Albion'un Kızı / Öyküler Cilt 1

Mehmet Özgül çevirisi,Richard Pevear'in önsözü veMaksim Gorki'nin sonsözüyle,Yazar ve dönem kronolojisiyle,Kitaba dair görsellerle.Çehov'un bir tip ögrencisiyken yazdigi ilk öykülerin yer aldigi Albion'unKizi, yazarin özgün dünyasinin ve imgeleminin olusma sürecini izliyor.Anton Çehov'un yazarliga ilk basladigi yillarda kaleme aldigi öyküleribir araya getiren Albion'un Kizi, adi öykü türüyle neredeyse es anlamliolan yazarin ögrencilik yillarinda bile isildayan dehasini gözler önüneseriyor. 1880-1884 yillari arasinda çesitli edebi dergilerde yayimlanmisolan eskizlerinde Çehov, çagdaslarinin kaleme aldigi görkemlibasyapitlarin aksine, ölçegine insani alan mütevazi yapilar kurmayabaslamis ve bu sayede yeni ve yalin bir hakikate ulasmistir. UstasiGogol gibi Çehov da yakindan tanidigi ve asla tepeden seyretmedigiRus tasrasina hâkim olan bagnazliklari ve ahmakliklari oldugu kadar,gösterissizligi ve saf dilliligi de resmetmis, hiçbiri karikatüre kaçmayanbu tiplemelere olan sefkatinden ve gerçekçilikten hiçbir zaman ödünvermemistir.“Çehov'un edebi eserlerine hâkim olan muazzam iyilik hissi birgündem veya edebi teblig olmasindan degil, sahip oldugu yetenegindogal rengini almasindan gelir.”VLADIMIR NABOKOV