Babaya Mektup

Çok sevgili baba,geçenlerde bir kez, senden korktugumu öne sürmemin nedenini sormustun. Genellikle oldugu gibi, verecek hiçbir cevap bulamadim, kismen tam da sana karsi duydugum bu korku yüzünden, kismen de bu korkuyu gerekçelendirmek üzere, konusurken toparlayabilecegimden çok daha fazla ayrinti gerektigi için Franz Kafka, 1919'da dinlenmek üzere gittigi Schelesen'de Julie Wohryzek adinda bir kizla tanisip nisanlandi. Ayni yil kaleme aldigi Babaya Mektup, yazarin bu nisana karsi çikan babasi Hermann Kafka'ya yanitidir. Kafka'nin yayinlamak amaciyla degil, babasiyla ilgili duygu ve düsüncelerini dile getirmek için yazdigi, ama hiç göndermedigi bu mektup, hem Kafka'nin yasamöyküsüne açikliklar getirmesi, hem de kimi izleklerinin ipuçlarini barindirmasi açisindan büyük önem tasir. Kafka'nin tüm yapitlarinin günümüze ulasmasini saglayan Max Brod'un gün isigina çikardigi ve yazarin toplu yapitlari arasinda yer açtigi Babaya Mektup'u, okuru bilgilendiren ayrintili notlar esliginde, Cemal Ener'in çevirisiyle yayinliyoruz.