Ferdi ve Şürekası Günümüz Türkçesiyle

-Halid Ziya'ya kadar, romanci muhayyilesiyle dogmus tek muharririmiz yoktur. Hepsi roman veya hikâye yazmaya hevesli insanlardir.--Ahmet Hamdi Tanpinar-Halid Ziya'nin "Izmir'de yazilmis büyük romanlarimin sonuncusu" olarak tarihledigi ve "gerçek hayata pek yakin sayfalarla, hele dedemin ve babamin ticarethanesinden, banka âleminden kalmis izlerle dolu" diye niteledigi Ferdi ve Sürekâsi, edebiyatimizda çok fazla örnegi olmayan kurum temali romanlardan biridir. Kitap olarak 1895'te basilan eser, 19. asir sonu Istanbul'una, ticaret hayatina ve toplumsal siniflara dair genis ayrintilarla bezeli. Çarpici bir ask iliskisinin merkeze alindigi Ferdi ve Sürekâsi'nda Halid Ziya, edebî dehasini bir kez daha göstererek romantik zengin-fakir eslesmesine bambaska bir açidan bakiyor. Yazarin 1945'te elden geçirdigi roman, ilk baskilariyla karsilastirildi ve özgün diline en az dokunusla günümüz Türkçesine uyarlandi. (Tanitim Bülteninden)