Mesnevi / Cilt 1-2-3

Türk-Islâm dünyasinda Kur'ân'dan sonra en çok okunan, okutulan, müfredattan hiç çikmayan, sik sik çevirileri, serhleri yapilan bir dünya basyapitidir Mesnevi.Içindeki konu çesitliligi, çagrisim yoluyla yazilan ve iç içe geçmis hikâyeleri, felsefî sonuçlari, âyetlerden, hadislerden, kelâm-i kibâr denilen büyük insanlara ait sözlerden alintilari, bunlarin serhleri, üç büyük dinle ilgili olarak anlatilan olaylarla, ele alinan meselelerle bir kültür ansiklopedisi, bir baska deyisle dinler tarihi ansiklopedisidir Mesnevi. Mânâ yönü agir bastigi için de bu saheserin bir baska adi "Mesnevî-i Ma'nevî"dir.Dünyanin belli basli bütün dillerine çevrilmis sekiz asirlik bu dev eser her gün artan bir ilgiye mazhar oluyor. Mesnevi üzerine Türkçe'de ve dünya dillerinde gün geçmiyor ki yeni bir kitap, yeni bir çalisma çikmasin ortaya. Mevlana'yi en iyi ancak elimizde dogru, aslina en çok yaklasan bir çeviri varsa anlayabilecegimiz düsüncesinden hareketle, Türkçe'de ilk defa, Farsça asillarinin Latin harfleriyle yazilmis halini yan sayfada vererek, bütün Mesnevi'yi nazim olarak yayimliyoruz.