Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler

Aras Yayincilik, Bati Ermeni edebiyati ve Amerikan edebiyatinda kendine özgü bir yere sahip olan Leon Z. Surmelian'in otobiyografik romani Soruyorum Size Hanimlar ve Beyler'i 70 yil sonra Türkçeye kazandiriyor.Soruyorum Size Hanimlar ve Beyler, 1915 yilindaki tehcir ve katliamlarda hayati altüst olan Trabzonlu Ermeni bir ailenin ve savasin ortasinda bir basina kalarak yillar sürecek bir ölüm-kalim mücadelesine atilan on yasindaki Levon'un hikâyesini konu ediniyor.Leon Z. Surmelian, kendi hayat hikâyesinden yola çikarak yazdigi bu romanda, küçük Levon'un Trabzon'dan Gürcistan'a, Sovyet Rusya'dan Ermenistan'a ve Istanbul'dan Amerika'ya uzanan serüveni araciligiyla I. Dünya Savasi'na, Anadolu'daki Ermeni katliamlarina ve Bolsevik Devrimi'ne dair önemli tanikliklar sunuyor.1945 yilinda Ingilizce yayimlanisinin ardindan birçok Bati diline ve Ermeniceye çevrilmis olan Soruyorum Size Hanimlar ve Beyler, okuyucuyu masumiyetin, mizahin, açlik, sefalet, acimasizlik ve merhametin eslik ettigi bir yolculuga çikmaya, savasin ve siddetin kati yüzüyle yapilacak bir yüzlesmeye davet ediyor."Bu içinde nefret olmayan bir hikâyedir, çünkü nefret ve ölüm birbirlerinin esidir; oysa bu, yasamin hikâyesidir. Surmelian'in tarzi basit ve gösterissiz, sicak ve komik, ama ayni zamanda uygar ve akilli kisilerin hüznüyle dolu. Soruyorum Size Hanimlar ve Beyler okudugum en güzel ve heyecanli öykülerden biri."-William Saroyan- (Tanitim Bülteninden)