Tuhfe-Yi Lutfi

( Türkçe-Farsça Manzum SözlükKlâsik kültür tarihimiz boyunca ilmî ve edebî eserlerin ortaya çikmasinda çok dilli bir telif anlayisindan söz etmek mümkündür. Bu anlayis dil ve edebiyat ögretiminde çok önemli yeri olan manzum sözlük yazma geleneginde de geçerlidir. Osmanli cografyasinda onlarca örnegine rastlanan manzum sözlükler basta Arapça ve Farsça olmak üzere Ermenice, Rumca, Bosnakça, Fransizca vb. dillere ait kelime ve kavramlari Türkçeye siir formu ile aktarma islevi görmüslerdir. Bu çalismada XIX. yüzyilin ilk çeyreginde Diyarbakirli Mes'ûd Lutfî Efendi tarafindan kaleme alinan ve tek nüshasi Millet Kütüphanesi'nde bulunan Türkçe-Farsça manzum bir sözlük olan Tuhfe-yi Lutfî ele alinmistir.