Türkiye'nin Kadınları ve Folklorik Özellikleri

"Kesifler Çagi'yla baslayan dönemde Avrupalilar kendilerinin disinda kalan kit'alarin ve -daha önemlisi- insanlarin bilincine vardilar, yavas yavas onlari tanimaya dogru adim attilar. Hâlâ da o yolda emekleyerek ilerliyorlar dense, yeridir. Ancak Avrupa'nin dünyayla tanisma süreci hep kâsifler, seyyahlar, diplomatlar, maceracilar, hatta zaman zaman ülkelerinden disari adim dahi atmamis birtakim "koltuk gezginleri" tarafindan dolayimlandi. Bu nedenle de zorunlu olarak bu araci kadrosunca biçimlendirildi, onlarin siniflarinin, irklarinin, cinsiyetlerinin, etnik kökenlerinin izlerini tasidi.Lucy Mary Jane Garnett (1849-1934) birçok bakimdan dünyayi Avrupa'ya tasiyan diger yazarlardan ayriliyor. Kadin olmasi, konu edindigi kisileri hor görmek söyle dursun, onlara sicak hisler beslemesi ve özellikle de sansasyonel anlatilarla isim yapmaya çalisacagina arastirdigi toplumlari bir erken etnograf hassasligiyla ele almasi, kitaplarinin hâlâ ilgi ve istifadeyle okunmasinin baslica nedenleridir.Garnett, Ottoman Wonder Tales (Osmanli Peri Masallari), Turkish Life in Town and Country (Sehirde ve Kirda Türk Hayati), Home Life in Turkey (Türkiye'de Ev Hayati), Mysticism and Magic in Turkey (Türkiye'de Tasavvuf ve Sihir), Turkey of the Ottomans (Osmanli Türkiyesi) ve Türkiye'nin Kadinlari ve Folklorik Özellikleri baslikli eserlerinin yani sira Yunan folkloru, Balkan ev hayati gibi konularda da degerli birçok kitap birakmistir.Garnett, Rum, Bulgar, Ermeni, Frenk, Yahudi, Dönme, Kürt, Çerkes, Arnavut, Yörük, Tatar, Roman ve tabii Türk kadinlarini dinlerine göre üç ayri bölümde incelerken, örf ve âdetleri, toplumsal yapilari, aile törenleri, dinsel ve batil inançlari, edebiyatlari gibi konulari ayrintili bir biçimde ele almakta, okuyucuya zengin etnografik bilgiler sunuyor."-Irvin Cemil Schick-Lucy M. J. Garnett'in konuyla ilgili uzmanlar tarafindan uzun zamandir bilinen ve kaynak olarak kullanilan kitabi Türkiye'nin Kadinlari ve Folklorik Özellikleri, neredeyse 120 yil sonra, nihayet Türkçe'de... Oglak'ta...